1 00:00:05,255 --> 00:00:12,221 Putain ! 2 00:00:13,013 --> 00:00:15,265 Putain ! Putain ! Putain ! 3 00:00:16,099 --> 00:00:22,940 Putain ! 4 00:00:24,858 --> 00:00:26,859 Je n'arrive pas à croire que je suis enceinte. 5 00:00:26,860 --> 00:00:28,152 Félicitations. 6 00:00:28,153 --> 00:00:30,238 - C'est notre première équipe bébé. - Et ça ? 7 00:00:30,239 --> 00:00:32,991 La seule chose qui nous intéresse c'est votre santé et votre bonheur. 8 00:00:34,826 --> 00:00:35,993 Eh bien, c'est un putain de désastre. 9 00:00:35,994 --> 00:00:39,121 Le premier match aura lieu samedi, et nous en sommes désormais à zéro gréviste. 10 00:00:39,122 --> 00:00:40,873 Ouais, eh bien, au moins c'est un match amical. 11 00:00:40,874 --> 00:00:42,167 Qu'est-ce que c'est ? 12 00:00:43,418 --> 00:00:45,294 Et voilà. D'accord. Pensons-y. 13 00:00:45,295 --> 00:00:46,546 Allez. D'accord. 14 00:00:46,547 --> 00:00:49,258 - Alice, tu connais quelqu'un ? - Ouais. Mais non. 15 00:00:49,967 --> 00:00:50,967 Je suis intrigué. Continue. 16 00:00:50,968 --> 00:00:55,137 Eh bien, j'ai joué avec cette attaquante, Gemma, qui serait génial. 17 00:00:55,138 --> 00:00:57,139 - Super! - Mais elle a arrêté il y a quelques années 18 00:00:57,140 --> 00:00:59,016 - étudier le droit. - Je m'y oppose. 19 00:00:59,017 --> 00:01:00,643 De plus, elle ne jouerait jamais pour Richmond. 20 00:01:00,644 --> 00:01:02,770 Oh d'accord. Eh bien, que diriez-vous tu lui fais un cri quand même. 21 00:01:02,771 --> 00:01:04,312 Tu vois quoi, tu sais ? Ça vaut le coup. 22 00:01:04,313 --> 00:01:07,526 Très bien, ouais, mais nous aurions plus de chance faire sortir les joueurs de la rue. 23 00:01:10,320 --> 00:01:12,488 Voilà une idée intéressante. 24 00:01:12,489 --> 00:01:15,324 - Vous parlez d'essais ouverts. - Oh, je plaisantais. 25 00:01:15,325 --> 00:01:18,035 Peut-être que nous trouverons un concierge qui est un génie mathématique. 26 00:01:18,036 --> 00:01:20,622 Ouais. Ou le fils d'un mineur de charbon qui est un prodige du ballet. 27 00:01:21,498 --> 00:01:22,665 Ou une Susan Boyle. 28 00:01:22,666 --> 00:01:24,209 Bon. 29 00:01:27,171 --> 00:01:28,588 C'est quoi une Susan Boyle ? 30 00:01:28,589 --> 00:01:30,424 Est-ce que c'est ce que les Britanniques appellent les acrochordons ? 31 00:01:31,133 --> 00:01:32,134 C'est un... 32 00:01:32,926 --> 00:01:35,428 Je dois rechercher vos références, tu dois chercher le mien. 33 00:01:35,429 --> 00:01:38,389 Juste, juste. D'accord. On dirait que nous faisons des essais ouverts. 34 00:01:38,390 --> 00:01:39,473 Je le ferai savoir à Rebecca. 35 00:01:39,474 --> 00:01:41,809 - Quoi... Non... - Excellente idée, Coach. 36 00:01:41,810 --> 00:01:43,853 Eh bien, je... je plaisantais. 37 00:01:43,854 --> 00:01:45,230 Je plaisantais ! 38 00:01:52,321 --> 00:01:54,113 - Oh, Ted. - Ouais. 39 00:01:54,114 --> 00:01:55,489 Que fais-tu là-bas ? 40 00:01:55,490 --> 00:01:57,491 Oh, je me rappelle juste sur la valeur de frapper. 41 00:01:57,492 --> 00:01:58,826 Attendez. 42 00:01:58,827 --> 00:02:00,621 Est-ce que c'est ça l'homme, le mythe, les Matthijs ? 43 00:02:01,955 --> 00:02:05,541 Capitaine, vous êtes prêt à atterrir un gros vieux câlin. 44 00:02:05,542 --> 00:02:06,793 Viens ici, mec. 45 00:02:07,961 --> 00:02:09,879 - Je t'avais prévenu qu'il manque de limites. - Oh, mon garçon. 46 00:02:09,880 --> 00:02:11,255 Qu’est-ce qui vous amène à l’AFC Richmond ? 47 00:02:11,256 --> 00:02:13,716 Eh bien, je viens d'atterrir et j'ai pensé que ce serait amusant 48 00:02:13,717 --> 00:02:15,968 venir faire l'amour dans le bureau de Rebecca, 49 00:02:15,969 --> 00:02:17,887 et puis tu as percuté la porte. 50 00:02:17,888 --> 00:02:20,097 - Oh ouais. - Je t'avais prévenu qu'il était direct. 51 00:02:20,098 --> 00:02:21,390 Oh, j'aime les gens directs. 52 00:02:21,391 --> 00:02:23,894 C'est comme ces cartes dans les centres commerciaux. Vous savez toujours exactement où vous en êtes. 53 00:02:24,728 --> 00:02:26,479 C'est vrai, Ted. De quoi avez-vous besoin? 54 00:02:26,480 --> 00:02:29,357 Oh ouais. Il nous manque quelques joueurs. nous aimerions donc avoir des essais ouverts. 55 00:02:29,358 --> 00:02:31,442 J'espère juste trouver quelques talents méconnus. 56 00:02:31,443 --> 00:02:33,654 - Oh, comme une Susan Boyle. - Qu'est-ce que... 57 00:02:34,321 --> 00:02:35,947 Des essais ouverts ? Cela semble un peu idiot. 58 00:02:35,948 --> 00:02:37,323 Eh bien, c'était l'idée du coach Chilton. 59 00:02:37,324 --> 00:02:39,075 Et j'adore ça. Faisons-le. 60 00:02:39,076 --> 00:02:40,493 - D'accord. Ouais, absolument. - Merci beaucoup. 61 00:02:40,494 --> 00:02:42,495 -Matthijs. Je ne savais pas que tu venais. - Bonjour. 62 00:02:42,496 --> 00:02:43,621 Personne ne le sera à ce rythme-là. 63 00:02:43,622 --> 00:02:45,122 Keeley, de quoi as-tu besoin ? 64 00:02:45,123 --> 00:02:47,291 Je veux que tout soit parfait pour le match de ce samedi. 65 00:02:47,292 --> 00:02:49,585 - Ouais. - Alors je pense aux serviettes de rallye 66 00:02:49,586 --> 00:02:50,962 comme ils le font aux États-Unis. 67 00:02:50,963 --> 00:02:55,967 Ouais, imagine les fans agitant la main serviettes rouges et bleues en fête. 68 00:02:55,968 --> 00:02:57,969 - Oh, ça n'a pas de prix. - C'est inestimable ? 69 00:02:57,970 --> 00:02:59,846 - 4 000 £. - Non. 70 00:02:59,847 --> 00:03:02,098 Eh bien, je les ai peut-être achetés avec mon propre argent, 71 00:03:02,099 --> 00:03:03,641 en espérant que tu diras oui. 72 00:03:03,642 --> 00:03:07,270 C'est vrai, vous connaissez le vieil adage, "C'est l'espoir qui vous fait perdre 4 000 £" ? 73 00:03:07,271 --> 00:03:08,646 - Non. - Non. 74 00:03:08,647 --> 00:03:10,648 Qui est excité pour l'assemblée générale de ce soir ? 75 00:03:10,649 --> 00:03:12,567 - Non. C'est vrai, c'est fini. - D'accord. 76 00:03:12,568 --> 00:03:14,235 - Merci beaucoup. Au revoir. - D'accord. 77 00:03:14,236 --> 00:03:16,612 - Content de te voir, Matthijs. - Ouais, ravi de te rencontrer, Matthijs. 78 00:03:16,613 --> 00:03:18,407 - Contrôle au sol au Major Hunk. - Oh, tais-toi. 79 00:03:43,807 --> 00:03:45,141 Bonsoir et bienvenue 80 00:03:45,142 --> 00:03:49,061 au premier AFC Richmond Assemblée générale de la saison. 81 00:03:49,062 --> 00:03:50,230 Content de te revoir. 82 00:03:50,898 --> 00:03:54,650 Ravi de vous revoir tous, surtout les sœurs Milk. 83 00:03:54,651 --> 00:03:57,070 Où serions-nous sans toi ? 84 00:03:57,696 --> 00:03:59,947 Commençons par nous est notre entraîneur masculin de Richmond 85 00:03:59,948 --> 00:04:03,242 pour nous donner un aperçu approfondi de l'équipe. Roy Kent. 86 00:04:03,243 --> 00:04:05,287 Il est là ! Il est là ! 87 00:04:06,205 --> 00:04:07,915 Roy Kent! Roy Kent! 88 00:04:11,793 --> 00:04:15,087 Deux victoires, une défaite, joué comme de la merde dans chacun d'eux. 89 00:04:15,088 --> 00:04:16,673 Nous verrons ce qui se passe, putain. 90 00:04:19,843 --> 00:04:22,386 Concis comme toujours. 91 00:04:22,387 --> 00:04:24,973 Des questions pour l’entraîneur Kent ? 92 00:04:32,814 --> 00:04:34,608 Toi. Putain de Marty McFly. 93 00:04:37,236 --> 00:04:38,653 Ouais, Roy. Je me demandais juste... 94 00:04:38,654 --> 00:04:40,072 Comment m'as-tu appelé, putain ? 95 00:04:40,656 --> 00:04:42,031 Désolé, entraîneur Kent. 96 00:04:42,032 --> 00:04:43,408 Quoi? 97 00:04:44,535 --> 00:04:45,785 Votre contrat se termine cette saison. 98 00:04:45,786 --> 00:04:47,871 Avez-vous réfléchi à propos de votre avenir à Richmond ? 99 00:04:49,331 --> 00:04:50,791 Y ai-je réfléchi ? 100 00:04:52,042 --> 00:04:53,042 Ouais. 101 00:04:53,043 --> 00:04:56,922 Avez-vous réfléchi au fait que ça ne te regarde pas ? 102 00:05:03,637 --> 00:05:04,638 Quelqu'un d'autre ? 103 00:05:07,057 --> 00:05:08,058 Super. 104 00:05:10,227 --> 00:05:13,646 D'accord. Je suppose que c'est tout. 105 00:05:13,647 --> 00:05:18,317 Et maintenant pour la première fois dans l'histoire du football de Richmond, 106 00:05:18,318 --> 00:05:21,488 nous discuterons l'équipe féminine de Richmond. 107 00:05:28,620 --> 00:05:29,954 Où vas-tu, Ed ? 108 00:05:29,955 --> 00:05:31,122 Nous n’avons pas encore fini. 109 00:05:31,123 --> 00:05:33,750 - Bonjour, bonjour ? Ouais, est-ce que ce micro est allumé ? - Oh. 110 00:05:36,628 --> 00:05:38,338 Asseyez-vous! 111 00:05:41,967 --> 00:05:43,260 Merci. 112 00:05:44,344 --> 00:05:49,099 Tout d'abord, nous avons notre directeur du marketing, Keeley Jones. 113 00:05:52,352 --> 00:05:53,645 Merci. 114 00:05:57,566 --> 00:05:59,525 Bonjour Richmond. 115 00:05:59,526 --> 00:06:03,863 Cela a pris trois ans de préparation, et nous sommes enfin là. 116 00:06:03,864 --> 00:06:06,033 Les Dames Greyhounds. 117 00:06:10,078 --> 00:06:12,830 Et nous allons être on commence ce samedi 118 00:06:12,831 --> 00:06:15,458 avec un match amical contre Hayes et Yeading. 119 00:06:15,459 --> 00:06:17,503 Putain, qui s'en soucie ? 120 00:06:19,004 --> 00:06:20,964 Ferme-la. 121 00:06:21,548 --> 00:06:23,007 Je m'en soucie. 122 00:06:23,008 --> 00:06:25,927 Et je suis sûr que beaucoup d'entre vous dans cette pièce aussi, 123 00:06:25,928 --> 00:06:28,638 c'est pourquoi je voudrais que tu être le premier à savoir 124 00:06:28,639 --> 00:06:31,599 notre sponsor pour l'équipe masculine, Pinter et fils, 125 00:06:31,600 --> 00:06:34,393 sponsorise également l'équipe féminine cette année. 126 00:06:34,394 --> 00:06:36,522 Ne sera pas là depuis un an. 127 00:06:37,105 --> 00:06:39,106 Je ne suis pas d'accord. En fait, je pense qu'avec votre soutien 128 00:06:39,107 --> 00:06:41,442 que cela pourrait être le début d'un héritage étonnant. 129 00:06:41,443 --> 00:06:43,153 Ce n'est pas ce que dit le rapport. 130 00:06:44,947 --> 00:06:46,656 Rapport? je suis désolé, Je ne sais pas... Quel rapport ? 131 00:06:46,657 --> 00:06:48,282 Celui qui circule en ligne. 132 00:06:48,283 --> 00:06:50,243 De toute évidence, tu n'es pas là le sous-reddit Richmond. 133 00:06:50,244 --> 00:06:51,827 Non, non. 134 00:06:51,828 --> 00:06:53,871 Et je vous assure, 135 00:06:53,872 --> 00:06:56,040 personne sur cette scène sait rien d'un rapport. 136 00:06:56,041 --> 00:06:59,127 Alors pourquoi y a-t-il son nom dessus ? 137 00:07:04,716 --> 00:07:05,842 Oui, celui-là. 138 00:07:05,843 --> 00:07:09,136 Je n'ai pas eu le temps de le lire entièrement ligne par ligne encore. 139 00:07:09,137 --> 00:07:12,431 C'est amateur. Nous essayons de prendre l'équipe masculine à la Ligue des Champions. 140 00:07:12,432 --> 00:07:14,267 Pourquoi gaspillons-nous de l’argent là-dessus ? 141 00:07:14,268 --> 00:07:16,562 La ligue des dames c'est exactement pourquoi Jamie Tartt est parti. 142 00:07:17,896 --> 00:07:20,440 Les femmes de Richmond méritent d'être ici. 143 00:07:29,908 --> 00:07:32,076 Merde. Merde. Merde. Merde. 144 00:07:32,077 --> 00:07:34,955 Droite. Putain, putain, putain, putain, putain, putain, putain. 145 00:08:09,615 --> 00:08:10,616 Susan Boyle! 146 00:08:12,618 --> 00:08:14,327 Vous avez dormi pendant nos projets de dîner. 147 00:08:14,328 --> 00:08:15,454 Quoi? 148 00:08:17,831 --> 00:08:18,999 Mattie, je suis vraiment désolé. 149 00:08:20,709 --> 00:08:22,793 Je n'arrive pas à faire quelque chose de bien ce soir. 150 00:08:22,794 --> 00:08:26,881 Oh, ça va. J'ai fait une nouvelle réservation pour un dîner tôt demain. 151 00:08:26,882 --> 00:08:28,341 - Oh, c'est sympa. - Et je devais 152 00:08:28,342 --> 00:08:30,219 parce que le serveur ne pense pas que tu existes. 153 00:08:30,928 --> 00:08:35,264 Ce qui est en fait mieux que la vérité que ma copine m'a posé un lapin. 154 00:08:35,265 --> 00:08:37,432 Ma vraie petite amie. 155 00:08:37,433 --> 00:08:38,808 Désolé. 156 00:08:38,809 --> 00:08:41,270 Mais ne vous inquiétez pas, je me rattraperai. 157 00:08:41,980 --> 00:08:44,316 - Attends, c'est moi qui ai merdé. - Oh, je sais. 158 00:08:45,275 --> 00:08:46,860 Mais je vais me rattraper. 159 00:08:49,655 --> 00:08:52,032 Pouah, c'est impossible. Je n'y arrive pas ! 160 00:08:53,200 --> 00:08:54,450 Je t'ai eu, mon pote. 161 00:08:54,451 --> 00:08:56,578 Bon, c'est parti. Ici, tourne-toi et fais-moi face. 162 00:08:57,204 --> 00:08:59,872 Je vais être ton miroir. D'accord? Tiens, affiche ça en premier. Comme ça. 163 00:08:59,873 --> 00:09:01,624 Pourquoi devons-nous porter des uniformes de toute façon ? 164 00:09:01,625 --> 00:09:06,629 Eh bien, porter un uniforme peut aider à créer un sentiment de communauté et de fierté, 165 00:09:06,630 --> 00:09:08,881 comme si tu faisais partie de quelque chose de plus grand que vous-même. 166 00:09:08,882 --> 00:09:11,259 C'est la même raison pour laquelle les équipes portez des uniformes, n'est-ce pas, ouais ? 167 00:09:11,260 --> 00:09:14,178 Et je pense que l'autre partie est que 168 00:09:14,179 --> 00:09:18,683 ça aide tous les enfants à ne pas se concentrer sur les choses comme le statut social 169 00:09:18,684 --> 00:09:21,018 et les apparences et ainsi de suite. 170 00:09:21,019 --> 00:09:24,313 Mais alors, comment les uniformes annuler des trucs comme 171 00:09:24,314 --> 00:09:27,483 taille et structure osseuse et richesse générationnelle ? 172 00:09:27,484 --> 00:09:30,153 Non, j'entends ce que tu dis. C'est une bonne question, 173 00:09:30,654 --> 00:09:32,989 mais tu sais, si tu commences à tirer cette ficelle, 174 00:09:32,990 --> 00:09:38,161 bon sang, ils étouffent aussi la créativité, expression de soi et individualité. 175 00:09:38,996 --> 00:09:41,081 Mais vous avez tous l'air tellement mignons. 176 00:09:46,753 --> 00:09:48,921 Arrêtez de ralentir. Mon genou va bien. 177 00:09:48,922 --> 00:09:50,590 Je sais que ça te dérange le matin. 178 00:09:50,591 --> 00:09:53,426 Je t'ai dit que mon ami est un spécialiste. Elle te verra quand tu voudras. 179 00:09:53,427 --> 00:09:55,179 Vous me laissez tous les deux tranquille. 180 00:09:55,804 --> 00:09:57,847 Tu devrais t'inquiéter à propos de ton premier jour 181 00:09:57,848 --> 00:09:59,682 et pourquoi tu es habillé comme ça. 182 00:09:59,683 --> 00:10:01,475 Qui est ton directeur ? Elton John ? 183 00:10:01,476 --> 00:10:02,895 C'est Sir Elton John. 184 00:10:04,104 --> 00:10:05,396 Et je l'ai fait moi-même. 185 00:10:05,397 --> 00:10:07,315 Ça s'appelle du piquant, oncle Roy. 186 00:10:07,316 --> 00:10:09,525 Et vu ta garde-robe, vous pourriez en utiliser. 187 00:10:09,526 --> 00:10:11,694 Ça s'appelle le minimalisme, Phoebe. 188 00:10:11,695 --> 00:10:14,655 Il s'habille comme s'il faisait partie de la franchise Mission Impossible 189 00:10:14,656 --> 00:10:16,407 depuis qu'il avait environ 14 ans. 190 00:10:16,408 --> 00:10:17,491 - Ouais. - Eh bien, 191 00:10:17,492 --> 00:10:20,704 Je les ai faits pour toi pour ton match le samedi. Pour la bonne chance. 192 00:10:21,914 --> 00:10:23,624 Ils ont des putains de paillettes. 193 00:10:25,542 --> 00:10:27,710 Et je les aime tellement. 194 00:10:27,711 --> 00:10:28,795 Merci, Phoebe. 195 00:10:30,255 --> 00:10:32,715 Tu devrais voir ce que je porte au match de Richmond. 196 00:10:32,716 --> 00:10:34,300 Mon équipe de football passe une soirée pyjama. 197 00:10:34,301 --> 00:10:35,927 et nous fabriquons tous nos propres chemises. 198 00:10:35,928 --> 00:10:37,011 Vous venez à Manchester ? 199 00:10:37,012 --> 00:10:39,388 Non. Le match de Richmond à Richmond. 200 00:10:39,389 --> 00:10:41,182 Oh, tu veux dire le match féminin. 201 00:10:41,183 --> 00:10:42,433 Les deux équipes sont Richmond. 202 00:10:42,434 --> 00:10:44,477 Je sais. C'est juste quand quelqu'un dit Richmond, 203 00:10:44,478 --> 00:10:47,647 ils font généralement référence à l'équipe cela existe depuis plus d'un siècle. 204 00:10:47,648 --> 00:10:50,233 - Oh-oh. - Et qu'est-ce que ça veut dire ? 205 00:10:50,234 --> 00:10:51,776 Hé, regarde qui c'est. 206 00:10:51,777 --> 00:10:52,860 - Matin. - Salut, Ted. 207 00:10:52,861 --> 00:10:54,111 - Salut, Henri. - Phoebé. 208 00:10:54,112 --> 00:10:55,196 - Salut. - J'aime ta cravate. 209 00:10:55,197 --> 00:10:57,782 - Ah, merci. Je l'ai attaché moi-même. - Cool. 210 00:10:57,783 --> 00:10:59,909 Si vous avez besoin d'aide aujourd'hui, trouvez-moi. 211 00:10:59,910 --> 00:11:02,203 J'ai donné un coup de pied à trois garçons dans les couilles à l'école primaire, 212 00:11:02,204 --> 00:11:03,664 donc je suis en quelque sorte intouchable. 213 00:11:04,623 --> 00:11:05,707 Bon. 214 00:11:06,333 --> 00:11:07,584 - Au revoir, maman. - Au revoir. 215 00:11:08,085 --> 00:11:09,169 Au revoir, entraîneur. 216 00:11:09,878 --> 00:11:10,921 Au revoir, Roy. 217 00:11:12,256 --> 00:11:14,173 - Allez, Henri. - Au revoir, papa. 218 00:11:14,174 --> 00:11:15,342 A plus, mon grand. 219 00:11:16,593 --> 00:11:19,429 - Alors, Roy, quelle est la superficie en pieds carrés ? - Quoi? 220 00:11:20,097 --> 00:11:21,931 De la niche dans laquelle Phoebe t'a mis. 221 00:11:21,932 --> 00:11:23,850 C'est vrai. Bien joué. 222 00:11:23,851 --> 00:11:25,102 - Va te faire foutre. - Merci. 223 00:11:37,573 --> 00:11:38,949 Oh, je vais l'avoir, je vais l'avoir. 224 00:11:42,160 --> 00:11:43,245 Bravo, Gemma. 225 00:11:46,123 --> 00:11:47,373 Donne-moi. Donne-moi. 226 00:11:47,374 --> 00:11:48,625 Vas-y, Gemma ! 227 00:12:04,725 --> 00:12:05,725 - À bientôt. - On se retrouve plus tard. 228 00:12:05,726 --> 00:12:07,477 - La semaine prochaine. Au revoir les gars. - Au revoir. 229 00:12:34,213 --> 00:12:35,839 Avez-vous vu mon email? 230 00:12:37,257 --> 00:12:39,842 - Non, pas encore. - Oh, c'est des conneries. 231 00:12:39,843 --> 00:12:42,596 J'espérais que tu avais donc je n'aurais pas à vous le dire en personne. 232 00:12:43,680 --> 00:12:46,557 Pinter and Sons tire leur parrainage de l'équipe féminine. 233 00:12:46,558 --> 00:12:48,059 Quoi? 234 00:12:48,060 --> 00:12:51,938 Apparemment, l'assemblée des actionnaires membres effrayés de leur conseil d’administration. 235 00:12:51,939 --> 00:12:53,732 - Bonjour. - Bon sang. 236 00:12:54,316 --> 00:12:56,359 - Salut. Matin. - Est-ce que tout va bien ? 237 00:12:56,360 --> 00:13:01,864 Oui. Nous disions juste comme nous sommes désolés pour la nuit dernière. 238 00:13:01,865 --> 00:13:04,909 Et en guise d'excuses 239 00:13:04,910 --> 00:13:07,036 pour ne pas te l'avoir dit à propos du rapport Higgins... 240 00:13:07,037 --> 00:13:10,999 - Ça ne s'appelle pas comme ça. - ...nous nous demandions si cela suffirait. 241 00:13:23,220 --> 00:13:24,804 Merci. 242 00:13:24,805 --> 00:13:26,056 Avez-vous le reçu? 243 00:13:27,724 --> 00:13:29,268 - Tu n'aimes pas ça ? - Je l'aime. 244 00:13:30,352 --> 00:13:31,477 je vais me rembourser 245 00:13:31,478 --> 00:13:33,855 pour les serviettes de rallye à laquelle tu as dit non hier. 246 00:13:33,856 --> 00:13:36,274 - Bien joué. - J'ai donc lu le rapport complet hier soir. 247 00:13:36,275 --> 00:13:37,441 En une nuit ? 248 00:13:37,442 --> 00:13:40,279 C'était vrai. Démarrer une activité féminine l'équipe de football est un risque, 249 00:13:40,779 --> 00:13:45,575 mais qu'est-ce que ce rapport nous n’avons pas pris en considération. 250 00:13:45,576 --> 00:13:47,326 Nous et le Richmond Way. 251 00:13:47,327 --> 00:13:48,620 Nous pouvons le faire. 252 00:13:49,413 --> 00:13:53,791 Mais tout doit être parfait, et nous devons le faire ensemble. 253 00:13:53,792 --> 00:13:56,419 Alors s'il vous plaît, plus de secrets. 254 00:13:56,420 --> 00:13:58,880 J'ai besoin que tu me dises tout, d'accord ? 255 00:13:58,881 --> 00:14:01,048 Pinter et fils retirent leur parrainage. 256 00:14:01,049 --> 00:14:02,885 Pourquoi tu me dis ça, putain ? 257 00:14:24,990 --> 00:14:26,283 Nom? 258 00:14:27,034 --> 00:14:28,493 Nom. 259 00:14:28,994 --> 00:14:30,661 Lizzie Davis. 260 00:14:30,662 --> 00:14:33,414 Ou Elizabeth Davis ou Lizzie. 261 00:14:33,415 --> 00:14:35,876 - Qu'est-ce que c'est ? - Lizzy. 262 00:14:37,586 --> 00:14:39,546 - Position? - Je suis défenseur central. 263 00:14:40,464 --> 00:14:41,673 Bonjour. 264 00:14:43,425 --> 00:14:44,675 Ouais, désolé. 265 00:14:44,676 --> 00:14:47,929 C'était une décision spontanée pour moi, et je ne pouvais pas obtenir de garde d'enfants. 266 00:14:47,930 --> 00:14:49,139 Nous y sommes donc. 267 00:14:50,974 --> 00:14:52,683 Ma mère était barman. 268 00:14:52,684 --> 00:14:54,644 J'avais l'habitude de m'emmener travailler avec elle tout le temps. 269 00:14:54,645 --> 00:14:57,022 On m'a dit que les verres à shot étaient des tasses pour enfants. 270 00:14:57,648 --> 00:14:58,732 Bonne chance. 271 00:15:02,653 --> 00:15:04,028 Nom? 272 00:15:04,029 --> 00:15:06,489 Merci pour l'opportunité jouer pour vous aujourd'hui. 273 00:15:06,490 --> 00:15:09,451 Je m'appelle Maria Rojas, et je viens de Guadalajara. 274 00:15:09,993 --> 00:15:11,619 Rojas comme dans « Dani Rojas » ? 275 00:15:11,620 --> 00:15:13,955 Si. C'est mon frère. 276 00:15:13,956 --> 00:15:15,958 Il m'a appris tout ce que je sais. 277 00:15:17,125 --> 00:15:18,167 Bonne chance. 278 00:15:18,168 --> 00:15:19,336 Merci. 279 00:15:25,634 --> 00:15:26,635 Allez comprendre. 280 00:15:28,512 --> 00:15:30,304 Avancez, avancez. Salut. 281 00:15:30,305 --> 00:15:33,391 Donc, Elaine Pinter n'a aucun sens, mais je sais comment la gérer. 282 00:15:33,392 --> 00:15:35,935 Il vous suffit d'être assertif et direct. 283 00:15:35,936 --> 00:15:39,146 - Bonjour, Rébecca. - Elaine, bonjour. J'appelle parce que je... 284 00:15:39,147 --> 00:15:41,148 Non "comment vas-tu?" Lancez-vous directement. 285 00:15:41,149 --> 00:15:44,528 C'est comme ça que les gens font des affaires de nos jours, dépourvu de civilité ? 286 00:15:45,195 --> 00:15:47,488 Excuses. Comment vas-tu? 287 00:15:47,489 --> 00:15:48,739 Pas besoin de m'apaiser. 288 00:15:48,740 --> 00:15:51,742 Je suppose que tu appelles parce que tu as entendu Je reconsidère le parrainage. 289 00:15:51,743 --> 00:15:54,871 Oui, et nous ressentons tous les deux ce serait une énorme erreur. 290 00:15:54,872 --> 00:15:56,163 Désolé, qui parle ? 291 00:15:56,164 --> 00:15:59,208 C'est Keeley Jones. Directeur marketing. 292 00:15:59,209 --> 00:16:03,421 Rebecca, je pense que ces choses Il est préférable d’en discuter en personne, en tête-à-tête. 293 00:16:03,422 --> 00:16:05,132 Je suis au bureau jusqu'à 17h00. 294 00:16:06,842 --> 00:16:08,926 Oh merde. Merde, j'ai foiré ça. 295 00:16:08,927 --> 00:16:11,387 Non, non, non, nous sommes tous dans le même bateau. Je peux la gérer. 296 00:16:11,388 --> 00:16:13,222 Ces PDG constituent une race particulière. 297 00:16:13,223 --> 00:16:14,724 Où sont les bureaux ? 298 00:16:14,725 --> 00:16:15,933 Quai des Canaries. 299 00:16:15,934 --> 00:16:17,393 Oh, baise-moi ! 300 00:16:17,394 --> 00:16:18,896 Tu ne me reverras plus jamais. 301 00:16:34,870 --> 00:16:37,371 C'est inutile. Nous ne sommes jamais je vais trouver quelqu'un de convenable de cette façon. 302 00:16:37,372 --> 00:16:40,917 Je dois dire, Coach, tu es un peu dur avec quelque chose qui était ton idée. 303 00:16:40,918 --> 00:16:42,793 Ce n'était pas une idée. C'était une blague. 304 00:16:42,794 --> 00:16:45,880 Ouais, eh bien, tire, je parie de toutes sortes des bonnes idées commencent par des blagues. 305 00:16:45,881 --> 00:16:47,548 Tu dois penser au premier gars qui a mangé un œuf 306 00:16:47,549 --> 00:16:49,134 je viens de le faire pour faire rire ses copains, non ? 307 00:16:49,676 --> 00:16:50,676 Quoi? 308 00:16:50,677 --> 00:16:53,679 Okay, c'est tout le monde, y compris une entrée surprise tardive 309 00:16:53,680 --> 00:16:55,640 qui pourrait résoudre tous nos problèmes. 310 00:16:55,641 --> 00:16:56,850 Un as dans le trou. 311 00:16:57,726 --> 00:16:58,976 - Attendez. - Euh-huh. 312 00:16:58,977 --> 00:17:00,478 - Vraiment ? - Euh-huh. 313 00:17:00,479 --> 00:17:01,938 Parce qu'il était... 314 00:17:01,939 --> 00:17:03,898 Et nous avons besoin... Plus les cheveux ? 315 00:17:03,899 --> 00:17:05,483 - Oui! - Laquelle est-elle ? 316 00:17:06,734 --> 00:17:08,362 - Oui, Jessie. - Pas grave. 317 00:17:12,324 --> 00:17:14,491 Allons-y. Nous pouvons le faire. 318 00:17:14,492 --> 00:17:15,577 Ouais. Aller. 319 00:17:17,788 --> 00:17:19,288 - Hé. - Hé. 320 00:17:19,289 --> 00:17:20,873 Le bureau a fière allure. 321 00:17:20,874 --> 00:17:22,835 Merci. Ça a l'air bien, non ? 322 00:17:24,795 --> 00:17:26,547 J'ai toujours adoré cet article. 323 00:17:31,885 --> 00:17:33,177 Écoute, 324 00:17:33,178 --> 00:17:36,139 c'étaient de vrais connards hier soir. 325 00:17:37,307 --> 00:17:39,433 - Ça va ? - Ouais, je vais bien, merci. 326 00:17:39,434 --> 00:17:40,935 Je suis une femme perpétuellement en ligne, 327 00:17:40,936 --> 00:17:43,855 donc un groupe d'hommes me disent des choses méchantes n'a rien de nouveau. 328 00:17:43,856 --> 00:17:46,065 Eh bien, ce sont vos fans maintenant. 329 00:17:46,066 --> 00:17:47,609 Tu dois les rendre heureux. 330 00:17:48,861 --> 00:17:49,903 Pourquoi? 331 00:17:51,280 --> 00:17:53,657 Je faisais une blague. J'étais juste... 332 00:17:54,366 --> 00:17:56,827 Oh, s... Je devrais vraiment prendre ça, désolé. 333 00:17:57,828 --> 00:17:59,662 - Ouais. - Bonjour. 334 00:17:59,663 --> 00:18:00,914 C'est elle. 335 00:18:01,540 --> 00:18:03,916 - Oui, j'ai vu votre citation. - Putain. 336 00:18:03,917 --> 00:18:05,127 J'ai juste quelques questions. 337 00:18:06,503 --> 00:18:07,921 Entrez, vous tous ! 338 00:18:09,089 --> 00:18:10,507 Ça y est, rassemblez-vous. 339 00:18:11,300 --> 00:18:12,717 Rassemblez les boutons de roses. 340 00:18:12,718 --> 00:18:15,678 D'accord. Tout d'abord, Je veux vous remercier d'être venus. 341 00:18:15,679 --> 00:18:17,555 Tu sais, je sais que nous avons des gens de partout. 342 00:18:17,556 --> 00:18:20,641 Quelqu'un ici du coin ? Quelqu'un de Richmond ? D'accord, super, bien. 343 00:18:20,642 --> 00:18:22,435 Salut, Shannon. Content de vous voir. 344 00:18:22,436 --> 00:18:24,312 - Toi aussi, Ted. - Très bien maintenant. 345 00:18:24,313 --> 00:18:26,189 Okay, eh bien, voici le maigre, d'accord ? 346 00:18:26,190 --> 00:18:28,816 Nous recherchons deux joueurs, quelques diamants bruts 347 00:18:28,817 --> 00:18:30,109 ça a les bonnes choses. 348 00:18:30,110 --> 00:18:33,613 Tout ce que tu as à faire aujourd'hui c'est jouer dur, amusez-vous, nous verrons ce que c'est. 349 00:18:33,614 --> 00:18:35,239 - C'est cool ? - Oui! 350 00:18:35,240 --> 00:18:37,158 D'accord, super. Tout le monde fait la queue sur la touche. 351 00:18:37,159 --> 00:18:38,577 - Ligne de touche. - Ligne de touche. 352 00:18:41,872 --> 00:18:43,915 Sacré moly. Une participation assez importante, n'est-ce pas ? 353 00:18:43,916 --> 00:18:46,125 - Ouais. - Cela pourrait prendre un certain temps. 354 00:18:46,126 --> 00:18:47,376 Non, ce ne sera pas le cas. 355 00:18:47,377 --> 00:18:49,922 Droite. Descendez et revenez aussi vite que possible ! 356 00:18:58,639 --> 00:19:00,140 Oh, mon garçon. 357 00:19:01,725 --> 00:19:03,768 - Prêt à courir. - Ouais. Oh mon Dieu. 358 00:19:03,769 --> 00:19:05,061 Ils tombent comme des mouches. 359 00:19:05,062 --> 00:19:06,146 Quarante-six. 360 00:19:07,648 --> 00:19:08,857 Oh, c'est parti. 361 00:19:13,278 --> 00:19:14,862 - C'était proche. - Vous l'étiez. 362 00:19:14,863 --> 00:19:15,948 D'accord. 363 00:19:17,658 --> 00:19:19,325 Ouais, non. Je vois ce que tu. 364 00:19:19,326 --> 00:19:21,537 - Tu as raison, ça facilite les choses. - Non. 365 00:19:24,540 --> 00:19:25,874 Oh mon Dieu. 366 00:19:29,461 --> 00:19:30,504 Quarante-deux. 367 00:19:37,302 --> 00:19:38,303 Rentre chez toi, mon amour. 368 00:20:07,916 --> 00:20:09,710 Bouclez vos ceintures de sécurité. 369 00:20:18,552 --> 00:20:21,013 - Oh, c'est juste de la nervosité. - C'est vrai, ouais. 370 00:20:21,805 --> 00:20:23,891 C'est bon. Donnez-lui une autre chance, Maria ! 371 00:20:29,688 --> 00:20:30,688 D'accord. 372 00:20:30,689 --> 00:20:34,066 Eh bien, j'ai peur que la pomme soit tombée un peu trop loin du vieil arbre. 373 00:20:34,067 --> 00:20:36,485 Et juste au bord d'une falaise dans les profondeurs de l'enfer. 374 00:20:36,486 --> 00:20:37,821 - Marie ! - Oui? 375 00:20:41,116 --> 00:20:42,742 Tu as dit que ton frère t'a appris tout ce qu'il sait. 376 00:20:42,743 --> 00:20:45,953 Si. Cuisine, photographie, génie logiciel. 377 00:20:45,954 --> 00:20:47,997 Vous l'appelez, je le sais. 378 00:20:47,998 --> 00:20:49,749 Football. Est-ce qu'il t'a appris le football ? 379 00:20:49,750 --> 00:20:51,835 Non, c'est ma première fois. 380 00:20:52,628 --> 00:20:54,086 Mais le football, c'est la vie. 381 00:20:54,087 --> 00:20:55,631 Non, idiot. 382 00:20:56,465 --> 00:20:58,759 La vie est bien plus que le football. 383 00:20:59,968 --> 00:21:01,303 Tellement vrai. 384 00:21:04,765 --> 00:21:06,808 Pas aussi accrocheur, mais vrai. 385 00:21:12,314 --> 00:21:14,607 - Entrez. - Mme Jones, bon après-midi. 386 00:21:14,608 --> 00:21:16,609 je veux juste dire que tout va parfaitement bien. 387 00:21:16,610 --> 00:21:17,985 Oh non, June, qu'est-ce qu'il y a ? 388 00:21:17,986 --> 00:21:20,821 Rien. Juste une petite bosse sur la route, c'est tout. 389 00:21:20,822 --> 00:21:22,658 - Un hoquet, vraiment. - Juin. 390 00:21:23,325 --> 00:21:25,826 je suis désolé, J'ai du mal à annoncer de mauvaises nouvelles aux gens. 391 00:21:25,827 --> 00:21:28,705 C'est bon. Venez ici. Tu peux toujours me le dire. 392 00:21:29,540 --> 00:21:30,541 D'accord. 393 00:21:34,545 --> 00:21:36,963 Les kits pour le match de ce samedi Je ne suis pas encore arrivé et j'ai essayé d'appeler, 394 00:21:36,964 --> 00:21:38,756 mais l'homme au téléphone était moins qu'utile. 395 00:21:38,757 --> 00:21:39,967 Putain. 396 00:21:41,426 --> 00:21:44,137 Eh bien, je ne catégoriserais pas ça comme un hoquet. 397 00:21:45,848 --> 00:21:47,432 Tout ira bien. 398 00:21:48,141 --> 00:21:50,726 Ouais, parce que nous sommes une équipe, et je vais m'occuper de ça. 399 00:21:50,727 --> 00:21:52,896 Et c'est pourquoi J'adore t'avoir comme mentor. 400 00:21:53,981 --> 00:21:56,941 Tu sais, j'adorerais prendre un café et choisissez votre cerveau un jour. 401 00:21:56,942 --> 00:21:59,611 Quel moment intéressant pour poser cette question. 402 00:22:00,279 --> 00:22:01,405 Ouais. 403 00:22:02,990 --> 00:22:04,074 Monsieur? 404 00:22:06,660 --> 00:22:08,703 - Salut. - Etes-vous fort ? 405 00:22:08,704 --> 00:22:10,329 Suis-je fort ? 406 00:22:10,330 --> 00:22:11,956 Je veux dire, mentalement ou physiquement ? 407 00:22:11,957 --> 00:22:14,418 Cela dépend en quelque sorte de la qualité du sommeil que j'ai eu la nuit précédente. 408 00:22:15,627 --> 00:22:18,255 Oh, ouais, je peux vous aider ici. 409 00:22:19,131 --> 00:22:20,299 Bien sûr. 410 00:22:22,342 --> 00:22:23,385 Impôts. 411 00:22:24,928 --> 00:22:26,430 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 412 00:22:32,728 --> 00:22:33,811 Qui diable est-ce ? 413 00:22:33,812 --> 00:22:36,564 Bien à vous, Niamh. Appuyez, appuyez, appuyez ! Quoi-- 414 00:22:36,565 --> 00:22:38,983 Occupez-vous de votre propre homme, d'accord ? Tu piques ! 415 00:22:38,984 --> 00:22:40,902 - Ne viens pas me chercher comme ça. - Descendez. 416 00:22:40,903 --> 00:22:42,403 - On y va encore une fois. Euh-oh. - Jésus. 417 00:22:42,404 --> 00:22:44,114 Combat jumeau, oui ! Allez! 418 00:22:44,698 --> 00:22:46,949 - Frappez-la très fort au visage ! - Hé! Hé, hé, hé ! 419 00:22:46,950 --> 00:22:48,492 - Ne me mets pas en face. - Le temps est écoulé. Niamh, chut. 420 00:22:48,493 --> 00:22:49,827 Niamh, tu aurais dû insister. 421 00:22:49,828 --> 00:22:51,537 - Et Siobhan... Euh-euh. Ne le fais pas. - Mais... 422 00:22:51,538 --> 00:22:53,915 Tu ne devrais pas lui crier dessus quand tu es censé défendre... 423 00:22:53,916 --> 00:22:55,583 - Quoi... Exactement... - Non, arrête. 424 00:22:55,584 --> 00:22:57,293 - Arrête ! Tais-toi. Arrêt. - D'accord. Ouais. 425 00:22:57,294 --> 00:22:59,378 Travaillons comme des jumeaux. Travaillons en équipe, d'accord ? 426 00:22:59,379 --> 00:23:00,463 Intéressant. 427 00:23:00,464 --> 00:23:01,631 Bien? OK, continuez. 428 00:23:01,632 --> 00:23:04,258 - Connaissez votre travail. Non. Euh-euh-euh ! - Ne me crie pas dessus la prochaine fois, d'accord ? 429 00:23:04,259 --> 00:23:05,344 Ouais, d'accord. 430 00:23:05,969 --> 00:23:07,179 Ici, ici, ici, ici. 431 00:23:10,349 --> 00:23:11,975 Non, non. 432 00:23:14,061 --> 00:23:15,187 Attends, non, attends. 433 00:23:15,687 --> 00:23:17,189 Gardons juste un oeil sur elle. 434 00:23:24,112 --> 00:23:25,113 Merci. 435 00:23:27,074 --> 00:23:28,617 - Élaine. - Rébecca. 436 00:23:31,620 --> 00:23:34,665 Oh, tes petites-filles sont magnifiques. 437 00:23:35,290 --> 00:23:37,125 C'est mon petit-fils à l'extrême droite. 438 00:23:37,709 --> 00:23:39,168 Oh, c'est vrai. 439 00:23:39,169 --> 00:23:40,629 Mes excuses. 440 00:23:41,630 --> 00:23:42,630 Vous savez, Pinter et fils, 441 00:23:42,631 --> 00:23:47,010 Je me suis toujours demandé s'il y avait une relation au dramaturge Harold Pinter ? 442 00:23:55,227 --> 00:23:56,228 Non. 443 00:23:57,646 --> 00:23:58,647 Non, je ne le pensais pas. 444 00:23:59,523 --> 00:24:02,650 Rebecca, nous sommes heureux de continuer sponsoriser l'équipe masculine, 445 00:24:02,651 --> 00:24:05,862 mais j'ai mes inquiétudes concernant l'animosité désormais apparente 446 00:24:05,863 --> 00:24:07,698 envers votre équipe féminine. 447 00:24:08,282 --> 00:24:09,866 Animosité? 448 00:24:09,867 --> 00:24:11,493 Vous financez les guerres. 449 00:24:12,911 --> 00:24:14,705 Les guerres sont rentables. 450 00:24:17,958 --> 00:24:19,250 Très bien, alors qu'est-ce qu'on fait ? 451 00:24:19,251 --> 00:24:21,169 Il reste deux noms sur la liste qui n'ont pas été barrés. 452 00:24:21,170 --> 00:24:22,253 D'accord. 453 00:24:22,254 --> 00:24:24,714 Lizzie, de loin la meilleure joueuse mais pas un attaquant. 454 00:24:24,715 --> 00:24:27,842 Et Shannon, pas la meilleure joueuse et pas un attaquant. 455 00:24:27,843 --> 00:24:29,928 Garçon. La vie est juste plein de choix difficiles, n'est-ce pas ? 456 00:24:30,512 --> 00:24:31,512 Ouais. D'accord. 457 00:24:31,513 --> 00:24:32,806 Ceux qui sont en faveur de Shannon ? 458 00:24:34,975 --> 00:24:36,267 D'accord, intéressant. D'accord. 459 00:24:36,268 --> 00:24:37,352 Et Lizzie ? 460 00:24:39,229 --> 00:24:40,605 D'accord. 461 00:24:40,606 --> 00:24:42,857 Salut, Lizzie. Tu as une seconde ? 462 00:24:42,858 --> 00:24:44,025 Ouais. 463 00:24:44,026 --> 00:24:45,943 Hé, tu restes là, d'accord ? Restez là. 464 00:24:45,944 --> 00:24:47,446 J'aurai deux secondes. Bon garçon. 465 00:24:50,240 --> 00:24:51,241 Salut. 466 00:24:51,825 --> 00:24:54,619 Je voulais juste dire ça J'apprécie vraiment que tu penses à moi, 467 00:24:54,620 --> 00:24:57,371 et j'ai trouvé ça vraiment amusant, même si ce n'était que pour un après-midi. 468 00:24:57,372 --> 00:24:59,373 Ouais, eh bien, prépare-toi pour avoir encore plus de plaisir 469 00:24:59,374 --> 00:25:01,126 parce que nous serions ravis de vous avoir dans l'équipe. 470 00:25:01,960 --> 00:25:03,295 - Non. - Ouais. 471 00:25:04,296 --> 00:25:05,838 - Non. - Ouais. 472 00:25:05,839 --> 00:25:07,298 - Vraiment? - Oui. 473 00:25:07,299 --> 00:25:09,300 L'entraînement a lieu demain à 8h00. 474 00:25:09,301 --> 00:25:10,844 Pas d'enfants. 475 00:25:11,803 --> 00:25:12,929 Bienvenue à Richmond. 476 00:25:12,930 --> 00:25:14,097 Très bien, merci. 477 00:25:19,645 --> 00:25:20,645 L'avez-vous fait ? 478 00:25:20,646 --> 00:25:22,898 Oui, je l'ai fait. N'est-ce pas cool ? 479 00:25:23,690 --> 00:25:26,317 Oh, mon Dieu. Tu as failli me renverser. 480 00:25:26,318 --> 00:25:28,153 Devons-nous rentrer à la maison ? Ouais. 481 00:25:29,196 --> 00:25:30,614 Allez. Allons-y. 482 00:25:32,282 --> 00:25:33,408 Dernier coup pour Shannon. 483 00:25:34,535 --> 00:25:35,993 Elle n'est tout simplement pas encore prête, Coach. 484 00:25:35,994 --> 00:25:37,912 Ouais, et le football féminin n'est pas un organisme de bienfaisance. 485 00:25:37,913 --> 00:25:39,289 D'accord, d'accord. 486 00:25:40,707 --> 00:25:42,376 Très bien, eh bien, je vais... je lui ferai savoir. 487 00:25:45,170 --> 00:25:46,171 Shannon. 488 00:25:46,964 --> 00:25:48,297 Et tu sais, c'est mieux si elle l'entend de lui. 489 00:25:48,298 --> 00:25:49,883 Il est bon dans ce genre de choses. 490 00:25:50,676 --> 00:25:51,926 Pas comme moi. 491 00:25:51,927 --> 00:25:53,554 J'ai brisé beaucoup de cœurs là-bas. 492 00:25:59,059 --> 00:26:00,810 - Merci, merci. - Quoi? 493 00:26:00,811 --> 00:26:02,228 - Sérieusement, merci. - Merci. 494 00:26:02,229 --> 00:26:03,313 Sérieusement. 495 00:26:06,358 --> 00:26:07,651 Je ne te laisserai pas tomber. Je ne le ferai pas. 496 00:26:08,360 --> 00:26:09,361 Bienvenue à Richmond ! 497 00:26:15,325 --> 00:26:16,409 Elle ne vous laissera pas tomber. 498 00:26:16,410 --> 00:26:17,702 Nous n'avons toujours pas d'attaquant. 499 00:26:17,703 --> 00:26:19,537 Ouais, d'accord, nous en trouverons un. 500 00:26:19,538 --> 00:26:20,873 Quoi... Et quel est son nom ? 501 00:26:21,707 --> 00:26:23,457 - Gemma. - Ouais, Gemma. Qu'a-t-elle dit ? 502 00:26:23,458 --> 00:26:25,627 - Elle ne voulait même pas me parler. - Alors non non. 503 00:26:26,920 --> 00:26:30,298 Eh bien, le seul moyen de savoir si c'est non, c'est si nous obtenons un non, alors nous le saurons. 504 00:26:30,299 --> 00:26:31,966 - Quoi? - Vous partez tous les deux en excursion. 505 00:26:31,967 --> 00:26:33,384 - Oui, demain matin. - Putain. 506 00:26:33,385 --> 00:26:34,468 Oh, allez, ça vaut le coup. 507 00:26:34,469 --> 00:26:35,970 En plus, la deuxième fois, c'est un charme. 508 00:26:35,971 --> 00:26:37,388 C'est "la troisième fois, c'est un charme". 509 00:26:37,389 --> 00:26:39,056 Ouais, nous n'avons pas ce genre de temps. 510 00:26:39,057 --> 00:26:43,686 J'entends vos inquiétudes et je les comprends, je le fais, 511 00:26:43,687 --> 00:26:48,901 mais ce que le rapport n'inclut pas c'est ce que je crois... 512 00:26:49,735 --> 00:26:51,320 que cette équipe, 513 00:26:52,029 --> 00:26:55,072 si j'en avais l'occasion, cela pourrait être vraiment génial. 514 00:26:55,073 --> 00:26:57,034 Nous n'investissons pas dans le hasard. 515 00:26:58,076 --> 00:26:59,411 Mais c'est ça le sport. 516 00:27:00,204 --> 00:27:02,664 C'est ça la vie, n'est-ce pas ? Une série d'occasions. 517 00:27:03,540 --> 00:27:05,750 La chance pour vous de diriger cette entreprise, 518 00:27:05,751 --> 00:27:07,669 une chance pour vous de fonder une famille. 519 00:27:08,670 --> 00:27:11,631 Nous avons pris le risque de créer cette équipe. 520 00:27:11,632 --> 00:27:13,925 Oui, pour que les petites filles voient 521 00:27:13,926 --> 00:27:17,386 des femmes athlétiques incroyables faire des choses incroyables sur le terrain, 522 00:27:17,387 --> 00:27:22,184 mais tout aussi important, de sorte que des petits garçons, tout comme ton petit-fils, 523 00:27:23,101 --> 00:27:26,021 peut grandir dans un monde où ils ne savent rien de différent. 524 00:27:29,816 --> 00:27:31,150 Et pour ce faire, 525 00:27:31,151 --> 00:27:32,736 il faut nous donner une chance. 526 00:27:33,904 --> 00:27:34,988 Par toi. 527 00:27:38,075 --> 00:27:40,911 J'avais tort à propos du Brexit. 528 00:27:43,956 --> 00:27:45,207 Je vais passer un appel. 529 00:27:46,500 --> 00:27:48,334 - Merci. - Et merci 530 00:27:48,335 --> 00:27:49,628 pour être venu jusqu'ici. 531 00:27:50,546 --> 00:27:52,213 Je sais que c'est un long chemin, 532 00:27:52,214 --> 00:27:55,299 mais c'est ce niveau de professionnalisme et personnalisation 533 00:27:55,300 --> 00:27:58,052 que ce monde est qui en a désespérément besoin. Oui? 534 00:27:58,053 --> 00:27:59,345 Oh, je ne pourrais pas être plus d'accord. 535 00:27:59,346 --> 00:28:00,722 Oh, désolé. 536 00:28:01,640 --> 00:28:03,641 Oh, putain de canard ! 537 00:28:03,642 --> 00:28:04,893 Je comprends. 538 00:28:06,770 --> 00:28:09,231 Je vais dîner rapidement ici et je te verrai à la maison. 539 00:28:11,108 --> 00:28:13,234 Ma copine a eu une urgence au travail. 540 00:28:13,235 --> 00:28:14,486 Bien sûr. 541 00:28:15,487 --> 00:28:17,030 - C'est pour moi, monsieur. - Merci. 542 00:28:23,287 --> 00:28:25,037 Très bien, premier jour d'école. Donne-moi ta rose. 543 00:28:25,038 --> 00:28:26,205 Ma rose ? 544 00:28:26,206 --> 00:28:29,041 Probablement que tous les enfants ressemblent à ils viennent tout droit de Paddington. 545 00:28:29,042 --> 00:28:30,377 Et ton épine ? 546 00:28:31,879 --> 00:28:32,879 École. 547 00:28:32,880 --> 00:28:34,756 Ouais, c'est logique. 548 00:28:36,008 --> 00:28:38,510 Puisque ton père ne le permet pas un Coca les soirs d'école, 549 00:28:39,386 --> 00:28:41,471 J'ai pensé que je rechargerais tes jetons gratuitement. 550 00:28:42,014 --> 00:28:43,265 Merci, Maé. 551 00:28:43,765 --> 00:28:45,516 Hé, Maé. Vas-tu montrer le match ici samedi ? 552 00:28:45,517 --> 00:28:48,978 Oh ouais. Nous devrons juste le diffuser parce que ce n'est pas à la télé ordinaire. 553 00:28:48,979 --> 00:28:50,062 Mais je ne serai pas là. 554 00:28:50,063 --> 00:28:52,399 - Pourquoi pas? - Je serai au match. 555 00:28:53,150 --> 00:28:54,234 J'ai un abonnement. 556 00:28:55,736 --> 00:29:00,908 C'est la chose la plus excitante c'est arrivé dans toute ma putain de vie. 557 00:29:04,077 --> 00:29:06,454 Je peux entendre les mots, Je ne peux tout simplement pas prononcer les mots. 558 00:29:06,455 --> 00:29:09,208 - Exactement. Bienvenue dans la vie de pub. - Ouais. 559 00:29:14,254 --> 00:29:17,508 Puis-je juste répéter comme je suis désolé pour hier soir. 560 00:29:18,550 --> 00:29:19,676 Ce serait approprié. 561 00:29:20,260 --> 00:29:23,971 Mais le côté positif, mon serveur m'a dit de rencontrer sa sœur. 562 00:29:23,972 --> 00:29:25,515 Il a essayé de vous organiser un rendez-vous ? 563 00:29:25,516 --> 00:29:27,309 Non, sa sœur est thérapeute. 564 00:29:28,185 --> 00:29:29,519 Droite. Écouter. 565 00:29:29,520 --> 00:29:34,106 C'est juste que je suis habitué à ce que nous soyons un couple genre vendredi, samedi, dimanche, 566 00:29:34,107 --> 00:29:35,567 pas du lundi au jeudi. 567 00:29:36,318 --> 00:29:37,818 je comprends, 568 00:29:37,819 --> 00:29:41,864 mais si tu préfères ne pas m'avoir ici pour que tu puisses te concentrer, ce n'est pas grave. 569 00:29:41,865 --> 00:29:44,409 Non, j'adore t'avoir ici. 570 00:29:44,993 --> 00:29:46,827 Me laisserais-tu me rattraper ? 571 00:29:46,828 --> 00:29:49,205 Faisons un dîner romantique ce soir. 572 00:29:49,206 --> 00:29:51,917 J'ai vérifié. Ils n'ont qu'un rendez-vous à 14h00. déjeuner. 573 00:29:53,252 --> 00:29:57,339 Eh bien, je pense qu'il est 14h00. déjeuner 574 00:29:58,340 --> 00:30:00,509 est plus romantique qu'un dîner. 575 00:30:02,052 --> 00:30:03,804 Je me libérerai. 576 00:30:10,352 --> 00:30:12,813 Vous êtes très convaincant. 577 00:30:23,282 --> 00:30:25,200 Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ? 578 00:30:27,286 --> 00:30:30,580 Salut. Je m'appelle Ted Lasso. entraîneur de l'équipe féminine de l'AFC Richmond. 579 00:30:30,581 --> 00:30:31,707 Pouvons-nous vous rejoindre ? 580 00:30:40,549 --> 00:30:42,176 Nous souhaitons que vous rejoigniez l’équipe. 581 00:30:45,512 --> 00:30:46,638 Alice, je ne te dois rien. 582 00:30:48,724 --> 00:30:50,184 Mais, Ted, tu as l'air charmant. 583 00:30:50,976 --> 00:30:52,768 Et tu fais probablement celui-ci est l'enfer de la vie en ce moment, 584 00:30:52,769 --> 00:30:54,187 que j'aimerais voir, 585 00:30:54,188 --> 00:30:56,898 parce qu'elle est la raison pour laquelle j'ai arrêté jouer au football en premier lieu. 586 00:30:56,899 --> 00:30:58,025 Elle t'a dit ça ? 587 00:30:58,859 --> 00:31:00,527 Eh bien, celui-ci n'est pas vraiment destiné aux histoires. 588 00:31:02,613 --> 00:31:05,990 Je n'étais même pas sûr qu'elle connaisse mon nom tout le temps où nous avons joué ensemble. 589 00:31:05,991 --> 00:31:07,910 D'habitude, elle m'appelait simplement "vache paresseuse". 590 00:31:08,744 --> 00:31:09,995 C'est parce que tu étais une vache paresseuse. 591 00:31:10,579 --> 00:31:12,246 Une vache paresseuse étudierait-elle pour devenir avocat ? 592 00:31:12,247 --> 00:31:13,623 Certainement pas. Une vache sur un ordinateur portable ? 593 00:31:13,624 --> 00:31:16,043 Il y aurait des fautes de frappe partout quelle que soit son éthique de travail. 594 00:31:20,839 --> 00:31:22,966 Je ne vais pas mentir. C'est agréable d'être désiré. 595 00:31:25,093 --> 00:31:27,970 Cela ne vaut pas la peine d’être pointé du doigt tous les jours. 596 00:31:27,971 --> 00:31:29,305 Tout ce que je fais est démonté. 597 00:31:29,306 --> 00:31:30,973 Oh, mon Dieu, toujours la victime. 598 00:31:30,974 --> 00:31:33,643 Je n'ai pas seulement été dur avec toi, J'étais dur avec tout le monde. 599 00:31:33,644 --> 00:31:34,727 C'est juste toi qui as abandonné. 600 00:31:34,728 --> 00:31:36,730 Oh, tu sais quoi ? Je savais que c'était une perte de temps. 601 00:31:40,734 --> 00:31:41,860 Je laisse mon cas. 602 00:31:42,986 --> 00:31:45,196 Vous pouvez passer à la prochaine personne sur votre liste. 603 00:31:45,197 --> 00:31:46,948 Ça va être dur. 604 00:31:46,949 --> 00:31:48,574 Nous recherchons un grand attaquant. 605 00:31:48,575 --> 00:31:49,660 J'ai demandé à Coach si elle en connaissait. 606 00:31:50,744 --> 00:31:52,412 Vous étiez toute sa liste. 607 00:31:54,831 --> 00:31:56,917 Mais bon, c'est un plaisir de vous rencontrer. 608 00:31:59,837 --> 00:32:01,255 Tu devrais venir voir un match un jour. 609 00:32:10,264 --> 00:32:11,598 Va te faire foutre. 610 00:32:15,644 --> 00:32:16,979 Bonjour comment allez-vous? 611 00:32:21,275 --> 00:32:24,277 Cool. Eh bien, je suis là pour récupérer un colis très important. 612 00:32:24,278 --> 00:32:26,654 - C'est une très grosse boîte de... - Chaque colis est important. 613 00:32:26,655 --> 00:32:28,197 Oui bien sûr. 614 00:32:28,198 --> 00:32:29,407 Numéro de suivi ? 615 00:32:29,408 --> 00:32:32,368 Nous sommes 13788, 616 00:32:32,369 --> 00:32:34,162 puis JFKN. 617 00:32:35,080 --> 00:32:37,416 Il est en livraison. 618 00:32:38,667 --> 00:32:40,418 Non, je... Quand j'ai appelé plus tôt, 619 00:32:40,419 --> 00:32:42,336 On m'a dit que ça n'allait pas être envoyé pour livraison 620 00:32:42,337 --> 00:32:43,672 parce que je venais le chercher moi-même. 621 00:32:44,381 --> 00:32:46,382 A qui as-tu parlé ? Était-ce Derek ? 622 00:32:46,383 --> 00:32:47,842 Je ne sais pas. 623 00:32:47,843 --> 00:32:49,051 On dirait que tu as parlé à Derek. 624 00:32:49,052 --> 00:32:51,596 D'accord, eh bien... j'aimerais parler à Derek maintenant, s'il vous plaît. 625 00:32:51,597 --> 00:32:52,931 Il n'est pas là. 626 00:32:53,765 --> 00:32:55,433 Vous savez quoi? J'attendrai Derek. 627 00:32:55,434 --> 00:32:59,812 Pendant que vous attendez, pourriez-vous participer dans cette enquête de satisfaction client ? 628 00:32:59,813 --> 00:33:02,691 Oh, tu ne veux vraiment pas de moi faire ça maintenant. 629 00:33:13,076 --> 00:33:15,412 - Hé, Keeley, je viens de... - Je ne sais pas où sont les kits, Roy. 630 00:33:15,913 --> 00:33:17,205 Et toi ? 631 00:33:17,206 --> 00:33:19,165 Je viens de conduire deux putains d'heures vers une installation d'expédition, 632 00:33:19,166 --> 00:33:21,626 seulement pour découvrir que les kits sont dans un camion qui vient ici, 633 00:33:21,627 --> 00:33:24,003 même si je l'ai dit à Derek ne pas les mettre dans le camion. 634 00:33:24,004 --> 00:33:25,880 - Qu'a fait Derek ? - Les mettre dans un camion ? 635 00:33:25,881 --> 00:33:27,591 Il les a mis dans ce putain de camion ! 636 00:33:28,175 --> 00:33:30,010 Sont-ils là ? Non, bien sûr que non. 637 00:33:30,594 --> 00:33:32,178 Et je viens de gâcher notre premier match ! 638 00:33:32,179 --> 00:33:34,556 C'est bon. Cela n'a pas vraiment d'importance. C'est juste un match amical. 639 00:33:37,559 --> 00:33:38,769 Oh, juste un amical ? 640 00:33:40,103 --> 00:33:41,104 Juste une amicale ? 641 00:33:42,064 --> 00:33:43,773 Les femmes ne reçoivent pas d'amitiés, Roy. 642 00:33:43,774 --> 00:33:45,692 Soit nous réussissons, soit nous échouons. C'est tout. 643 00:33:46,318 --> 00:33:49,028 Et ce rapport stupide dit que nous allons échouer, que je vais échouer. 644 00:33:49,029 --> 00:33:50,655 Vous n'échouerez pas. 645 00:33:50,656 --> 00:33:53,450 Vous êtes Keeley Jones, la femme au sommet. 646 00:33:54,117 --> 00:33:55,911 Vanity Fair l'a dit. 647 00:33:57,579 --> 00:33:58,580 Merde cet article. 648 00:34:04,670 --> 00:34:06,922 Putain. 649 00:34:11,176 --> 00:34:12,177 Droite. 650 00:34:29,027 --> 00:34:30,027 Oh mon Dieu. 651 00:34:52,050 --> 00:34:54,593 Ah, oui. Excellente question. Merci, Sarah. 652 00:34:54,594 --> 00:34:58,389 Les preuves par ouï-dire ne sont donc pas admissibles dans un procès criminel. 653 00:34:58,390 --> 00:35:01,517 Il existe cependant des circonstances où elle pourrait être considérée comme recevable. 654 00:35:01,518 --> 00:35:05,855 Par exemple, lors de l'admission d'une preuve est dans le meilleur intérêt de la justice. 655 00:35:05,856 --> 00:35:08,566 Par exemple, un témoin n'est pas disponible, 656 00:35:08,567 --> 00:35:10,902 s'ils sont morts ou êtes à l'extérieur du pays, 657 00:35:10,903 --> 00:35:13,029 ou craignent pour leur sécurité. 658 00:35:13,030 --> 00:35:17,491 Par exemple, les dossiers conservés pendant le cours normal des affaires ou des affaires. 659 00:35:17,492 --> 00:35:23,415 Par exemple, les factures. Relevés de compte. Par exemple... 660 00:35:29,046 --> 00:35:30,631 Gemma, où vas-tu ? 661 00:35:34,510 --> 00:35:35,511 Au revoir. 662 00:35:36,261 --> 00:35:37,387 D'accord. 663 00:35:38,555 --> 00:35:40,264 Désolé, où étais-je ? 664 00:35:40,265 --> 00:35:42,100 - Par exemple. - Ouais, c'est super. Merci, Sarah. 665 00:35:42,601 --> 00:35:43,894 Par exemple... 666 00:35:44,520 --> 00:35:46,062 Une nouvelle journée à Richmond 667 00:35:46,063 --> 00:35:50,942 marque l'aube d'une nouvelle ère pour l'AFC Les femmes de Richmond se préparent pour leurs débuts. 668 00:35:50,943 --> 00:35:53,236 C'est un instant cela a pris des années à se préparer. 669 00:35:53,237 --> 00:35:55,196 C'est un club qui sait bien 670 00:35:55,197 --> 00:35:58,616 tu ne peux pas précipiter les choses quand vous en avez besoin pour être parfait. 671 00:35:58,617 --> 00:36:00,744 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 672 00:36:08,001 --> 00:36:10,628 Oh, mon Dieu, Je n'arrive pas à croire que tu sois réellement là. 673 00:36:10,629 --> 00:36:13,257 - Êtes-vous Mlle Keeley Jones ? - Oui, c'est moi. 674 00:36:13,966 --> 00:36:16,343 Attends, je te reconnais. 675 00:36:18,470 --> 00:36:19,805 La femme au sommet, ouais ? 676 00:36:21,181 --> 00:36:22,181 Ouais. 677 00:36:22,182 --> 00:36:23,933 J'adore Vanity Fair. 678 00:36:23,934 --> 00:36:25,685 Je suis tombé un peu quand Graydon Carter est parti, 679 00:36:25,686 --> 00:36:28,105 mais bon, au moins, ils l'ont toujours le Questionnaire de Proust. 680 00:36:28,981 --> 00:36:30,065 Une seconde. 681 00:36:46,373 --> 00:36:47,958 Quelque chose ne va pas ? 682 00:36:49,835 --> 00:36:53,005 Non, c'est incroyable. Merci. 683 00:36:55,048 --> 00:36:56,592 - Passe une bonne journée. - Ouais, ouais. 684 00:36:58,218 --> 00:37:00,261 Oh mon Dieu. 685 00:37:00,262 --> 00:37:01,429 Bonjour Roy ! 686 00:37:01,430 --> 00:37:04,765 Oh, hé. j'appelais juste pour vous souhaiter bonne chance aujourd'hui. 687 00:37:04,766 --> 00:37:07,519 Ouah! C'est si gentil de ta part. Merci. 688 00:37:08,103 --> 00:37:09,687 - Est-ce que tout va bien ? - Ouais, super. 689 00:37:09,688 --> 00:37:12,356 Les femmes de l’AFC Richmond sont sur le point de jouer leur tout premier match sans leurs kits, 690 00:37:12,357 --> 00:37:13,941 donc tout le monde va réfléchir cette équipe est une blague, 691 00:37:13,942 --> 00:37:15,444 mais la plupart le font déjà, donc ce n'est pas grave. 692 00:37:16,028 --> 00:37:17,195 Est-ce que je peux faire quelque chose ? 693 00:37:17,196 --> 00:37:19,322 Tu pourrais remonter le temps et voler l'identité d'un homme nommé Derek 694 00:37:19,323 --> 00:37:22,366 qui travaille à l'installation d'expédition et assurez-vous que mes colis me parviennent à temps. 695 00:37:22,367 --> 00:37:25,245 Même si ce n'est pas le plus une utilisation responsable du voyage dans le temps, n'est-ce pas ? 696 00:37:25,787 --> 00:37:27,872 Tu devrais y retourner et encourager le professeur d'art d'Hitler 697 00:37:27,873 --> 00:37:29,165 pour le soutenir davantage. 698 00:37:29,166 --> 00:37:32,919 Et puis si tu as envie balancer d'ici 2025 sur le chemin du retour 699 00:37:32,920 --> 00:37:34,170 et gérer l'affaire Derek, 700 00:37:34,171 --> 00:37:36,839 Je veux dire, tu serais mon héros à travers tout le temps. 701 00:37:36,840 --> 00:37:39,092 Alors oui, je te verrai dans le futur. Merci. 702 00:37:48,519 --> 00:37:49,686 Putain. 703 00:37:51,897 --> 00:37:53,899 Yo, jour de match. Allez. 704 00:37:59,238 --> 00:38:00,738 - Hé, mon pote, ça va ? - Ouais, 705 00:38:00,739 --> 00:38:02,782 Je regarde enfin cette audition de Susan Boyle. 706 00:38:02,783 --> 00:38:04,325 C'est la femme la plus talentueuse du monde. 707 00:38:04,326 --> 00:38:05,661 Tellement vrai. 708 00:38:11,834 --> 00:38:14,086 Salut, Gemma. Qu'est-ce que tu fais ici ? 709 00:38:14,670 --> 00:38:17,463 J'aimerais jouer dans l'équipe. Si tu me veux toujours. 710 00:38:17,464 --> 00:38:20,050 Eh bien, ça marche très bien, parce que nous le faisons toujours. C'est vrai, vous tous ? 711 00:38:21,051 --> 00:38:22,093 Bienvenue à bord. 712 00:38:22,094 --> 00:38:23,386 Vous avez arrêté l'école de droit ? 713 00:38:23,387 --> 00:38:25,389 Non, je vais faire les deux. 714 00:38:26,723 --> 00:38:28,016 Un pied dedans, un pied dehors. 715 00:38:29,101 --> 00:38:30,518 Eh bien, hé, si ça marche pour le hokey pokey. 716 00:38:30,519 --> 00:38:31,603 Hé, juin ! 717 00:38:33,480 --> 00:38:35,857 June, voici Gemma Jay, notre nouvel attaquant. 718 00:38:35,858 --> 00:38:37,149 Attaquant de secours. 719 00:38:37,150 --> 00:38:38,276 Et elle va nous rejoindre aujourd'hui. 720 00:38:38,277 --> 00:38:40,528 Pouvons-nous lui procurer un kit, s'il vous plaît ? S'assurer qu'elle est habillée et bottée ? 721 00:38:40,529 --> 00:38:42,281 Bien sûr. Attendez. 722 00:38:42,948 --> 00:38:44,366 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien. 723 00:38:44,992 --> 00:38:46,577 - D'accord. - Gemma, tu peux me suivre. 724 00:38:51,957 --> 00:38:53,792 Nous verrons combien de temps elle dure avant de s'arrêter. 725 00:38:54,376 --> 00:38:58,171 Eh bien, maintenant, Coach, je me sens obligé de je te rappelle que tu as arrêté la première semaine. 726 00:38:58,172 --> 00:39:00,923 Non, j'ai démissionné en fait. C'est très différent. 727 00:39:00,924 --> 00:39:04,136 Ouais, et les flatulences ne sont qu'un mot sophistiqué pour péter, mais ils puent tous les deux. 728 00:39:11,518 --> 00:39:13,019 Rentrée solide. 729 00:39:13,020 --> 00:39:16,773 Salut comment vas-tu? J'ai besoin de 22 kits de football féminin. 730 00:39:17,357 --> 00:39:18,775 Genre 45 minutes ? 731 00:39:19,276 --> 00:39:20,402 Je suis très sérieux. 732 00:39:21,195 --> 00:39:22,196 Bonjour? 733 00:39:22,738 --> 00:39:23,739 Bonjour? 734 00:39:25,115 --> 00:39:26,116 Oh merde. 735 00:39:29,161 --> 00:39:31,037 Phoebe, qu'est-ce que tu fais ici ? 736 00:39:31,038 --> 00:39:33,290 Oncle Roy a dit que vous aviez besoin de renforts. 737 00:39:34,708 --> 00:39:36,293 Salut! 738 00:39:38,962 --> 00:39:41,214 Bonjour et bienvenue à Milk Park. 739 00:39:41,215 --> 00:39:44,967 Je m'appelle Rebecca Lowe, ici avec l'ancien La gagnante du Championnat d'Europe, Jill Scott, 740 00:39:44,968 --> 00:39:47,553 je viens vers vous en direct sur Internet 741 00:39:47,554 --> 00:39:50,890 alors que nous nous préparons pour les débuts de AFC Richmond Femmes 742 00:39:50,891 --> 00:39:55,269 contre les visites de Hayes et Yeading dans cette amicale historique. 743 00:39:55,270 --> 00:40:00,525 C'est une occasion mémorable, et le stade vibre de manière palpable. 744 00:40:00,526 --> 00:40:05,447 Un moment si grand, il ne pouvait être capturé qu’en streaming. 745 00:40:06,907 --> 00:40:08,699 - Alors, Matthijs, comment s'est passé ton voyage ? - Leslie... 746 00:40:08,700 --> 00:40:12,203 Eh bien, ma dame m'a posé un lapin trois jours de suite pour le dîner. 747 00:40:12,204 --> 00:40:15,581 Un serveur pense que je suis pathétique, 748 00:40:15,582 --> 00:40:18,626 mais il n'a pas plu. Donc c'est bien. C'est super. 749 00:40:18,627 --> 00:40:22,505 Oui, j'ai eu un ex qui aimait aussi être humilié. 750 00:40:22,506 --> 00:40:25,884 Il s'habillait en bébé et nettoyer mes toilettes. 751 00:40:30,138 --> 00:40:31,598 Ouais. 752 00:40:38,021 --> 00:40:39,898 De jolis kits. Tu les as sortis d'une poubelle ? 753 00:40:40,399 --> 00:40:43,776 Ouais, le même dans lequel ta mère t'a laissé après que tu sois tombé de son cul. 754 00:40:43,777 --> 00:40:45,821 Allons-y, putain ! 755 00:40:46,321 --> 00:40:48,824 Et voilà Richmond qui arrive... 756 00:40:50,492 --> 00:40:53,578 ...de nouveaux kits étonnamment uniques. 757 00:40:53,579 --> 00:40:56,122 Tu ne me verras pas juger un livre à sa couverture, 758 00:40:56,123 --> 00:40:59,459 peu importe à quel point je suis aveuglément ébloui cette couverture peut l'être. 759 00:41:00,210 --> 00:41:01,419 Ils sont parfaits. 760 00:41:01,420 --> 00:41:04,673 Bien sûr, de vrais uniformes auraient été mieux, plus professionnel. 761 00:41:07,801 --> 00:41:08,802 Pousser! 762 00:41:09,678 --> 00:41:11,554 Eh bien, le piquant des kits Richmond 763 00:41:11,555 --> 00:41:14,849 a été la seule chose excitante c'est arrivé dans le match jusqu'à présent, 764 00:41:14,850 --> 00:41:17,018 et il ne reste plus beaucoup de temps de jeu. 765 00:41:17,019 --> 00:41:18,352 Ils auraient dû distribuer 766 00:41:18,353 --> 00:41:20,814 triples expressos avec les serviettes de rallye aujourd'hui. 767 00:41:21,481 --> 00:41:25,151 Bien sûr, Richmond vient de perdre un attaquant pour un LCA et un pour un bébé. 768 00:41:25,152 --> 00:41:27,195 Donc, cette attaque moribonde n'est pas surprenant. 769 00:41:27,196 --> 00:41:29,072 Pousser. Pousser. 770 00:41:30,574 --> 00:41:32,618 Devons-nous aller à tous les matchs féminins ? 771 00:41:35,621 --> 00:41:38,539 Je veux dire, nous les tenons sur la défensive, mais combien de tirs au but avons-nous ? 772 00:41:38,540 --> 00:41:40,792 - Zéro. - Pourquoi est-ce que ça semble moins ? 773 00:41:49,134 --> 00:41:50,469 Mettez Gemma dedans. 774 00:41:52,179 --> 00:41:53,263 Ça vaut le coup. 775 00:41:55,015 --> 00:41:56,224 Ça vaut le coup. 776 00:41:56,225 --> 00:41:58,268 Hé, Gemma, tu pars pour 23. 777 00:42:01,104 --> 00:42:02,856 - Échauffez-vous. - Non, je vais bien. 778 00:42:04,900 --> 00:42:06,944 - C'est agréable d'être jeune. - Ouais, et c'est stupide. 779 00:42:08,111 --> 00:42:10,322 Et entrer en jeu pour Richmond... 780 00:42:12,658 --> 00:42:14,659 je n'ai pas cette personne inscrit sur mes notes. 781 00:42:14,660 --> 00:42:20,958 Un mystérieux intrus, enveloppé dans l'intrigue séduisante de l'anonymat. 782 00:42:22,835 --> 00:42:25,461 Eh bien, je regarde Le numéro 47 de Richmond pendant un moment, 783 00:42:25,462 --> 00:42:27,839 nous avons peut-être un speedster entre nos mains, Jill. 784 00:42:27,840 --> 00:42:29,800 Qui qu'elle soit, elle est rapide. 785 00:43:01,081 --> 00:43:02,206 Et ils l'ont fait. 786 00:43:02,207 --> 00:43:04,750 Richmond a remporté son premier match, 787 00:43:04,751 --> 00:43:08,964 1-0 avec un superbe but de... quel que soit son nom. 788 00:43:12,843 --> 00:43:15,178 Hé, Gemma, mon verdict est un excellent objectif. 789 00:43:15,179 --> 00:43:16,263 Merci, entraîneur. 790 00:43:18,432 --> 00:43:19,516 La prochaine fois, suivez votre tir. 791 00:43:20,767 --> 00:43:22,269 - Bravo, Gemma. - Super jeu. 792 00:43:23,020 --> 00:43:24,313 Je l'ai brisé. 793 00:43:32,112 --> 00:43:34,030 - Salut. - Félicitations pour le match. 794 00:43:34,031 --> 00:43:36,240 Merci. Ce n’est pas important. 795 00:43:36,241 --> 00:43:37,618 C'était juste un match amical, non ? 796 00:43:39,161 --> 00:43:40,537 Écoute, je... 797 00:43:41,580 --> 00:43:43,623 Je suis désolé d'avoir ajouté à votre stress cette semaine. 798 00:43:43,624 --> 00:43:47,793 C'est bon. Je suis désolé d'être coucou bananes toute la semaine. 799 00:43:47,794 --> 00:43:49,838 L'étiez-vous ? Je n'ai pas remarqué. 800 00:43:52,841 --> 00:43:56,511 - Qu'est ce que c'est? - Oh, j'ai commandé mon propre rapport 801 00:43:56,512 --> 00:43:58,679 sur la durabilité du football féminin, 802 00:43:58,680 --> 00:44:01,891 quelque chose-quelque chose et quelque chose-quelque chose-quelque chose à Richmond. 803 00:44:01,892 --> 00:44:04,019 Je pensais que tu pourrais aimer pour y jeter un oeil un jour. 804 00:44:06,230 --> 00:44:07,523 Merci. 805 00:44:08,357 --> 00:44:10,484 - Passe une bonne nuit. - Ouais, toi aussi, Roy. 806 00:44:29,336 --> 00:44:30,795 C'est juste toi ce soir, ou... 807 00:44:30,796 --> 00:44:32,965 Oh non, quelqu'un me rejoint. Merci. 808 00:44:40,472 --> 00:44:41,640 - Bonjour. - Où es-tu? 809 00:44:42,891 --> 00:44:44,935 Que veux-tu dire par où ? Je suis au restaurant. Où es-tu... 810 00:44:51,400 --> 00:44:52,526 Bonjour. 811 00:44:54,945 --> 00:44:57,029 Je suis désolé, je devais juste m'en assurer 812 00:44:57,030 --> 00:44:59,324 tu étais en fait là avant de montrer à nouveau mon visage. 813 00:45:01,535 --> 00:45:03,411 Oh, regarde, elle existe. 814 00:45:03,412 --> 00:45:06,081 Je t'ai dit qu'elle était réelle. Vous pouvez la toucher. 815 00:45:11,712 --> 00:45:14,131 Pauvre gars. J'ai dû embaucher une pute pour sauver la face.